версия для печатиРоль эвфемизмов в процессе формирования общественного мнения
Сон Х. И.
Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института российских исследований Университета иностранных языков Ханкук, Сеул, Республика Корея sonic2141@hufs.ac.kr
Михайлова Е. А.
Кандидат социологических наук, директор специальных программ Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), доцент кафедры социологии и гуманитарной культуры Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ», Москва, Россия socio-expert@mail.ru
Сон Х. И., Михайлова Е. А. Роль эвфемизмов в процессе формирования общественного мнения // Социологические исследования. 2017. № 2. С. 96-102
При упоминании запретных тем (гомосексуализм, инвалидность и др.) широко используются эвфемизмы, эмоционально меняющие окраску ключевых сообщений. В данной статье1 рассматривается влияние эвфемистических выражений на формирование общественного мнения о различных социальных явлениях и процессах, в том числе анализируется значение эвфемизмов в стигматизации социальных групп (национальных, этнических). Мониторинг устойчивости эвфемизмов с негативной коннотацией применительно к отдельным группам позволит оперативно выявлять зоны риска, принимать соответствующие управленческие решения. Изучение динамики использования эвфемизмов может выступать одним из элементов анализа характеристик социальных групп и динамики социальных процессов.
Кочкина Е.В., Михайлова Е. А. Сексуальность: теории, социокультурные тренды и общественное мнение россиян // Мониторинг общественного мнения: экономические и социальные перемены. 2016. № 1. С. 146–155 [Kochkina E.V., Mikhaylova E. A. Sexuality: theoretical, frames, socio-cultural trends and Russian public opinion. Monitoring of Public Opinion: Economic and Social Changes. 2016. No. 1: 146–155. (In Rus.)]
Палажченко М. Ю. Политическая корректность в культурной и языковой традиции: Дисс. … канд. культурол. наук. М., 2004. [Palazhchenko M. Yu. (2004) Politicheskaya korrektnost v kulturnoy i yazyikovoy traditsii (Political correctness in the cultural and linguistic traditions): dissertatsiya. (In Rus.)]
Панин В. В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория: Дисс. … канд. филол. наук. Тюмень, 2004. [Panin V.V. (2004) Politicheskaya korrektnost kak kulturnopovedencheskaya i yazyikovaya kategoriya (Political correctness as a cultural and behavioral and language category) (In Rus.)]
Feagin Joe R. (1984) Racial and ethnic relations. New Jersey: Prentice-Hall.
Wirth L. (1945) The Problem of Minority Groups. The Science of Man in the World Crisis. New York: Columbia University Press.
강현석, 강희숙, 박경래, 박용한, 백경숙, 서경희, 양명희, 이정복, 조태린, 허재영. 사회언어학: 언어와 사회, 그리고 문화. 서울: 글로벌콘텐츠, 2014. [Kang Hyonsok, Kang Hisuk, Pak Kyonre, Pak Yongchhan, Pek Kyong Suk, So Kyonghi, Yang Myonghi, Li Chzhonvok, Chho Terin, Ho Chzheyong (2014). Sociolinguistics: Language, Society and Culture] (In Korean)
박영순. 은유 연구의 성과와 방법론 // 한국어의미학. 2006. No 20: 1–28. [Pak Yongsun. Overview of theories of metaphor and search for metaphor research methodology. The Korean Journal of Linguistics. 2006. No. 20: 1–28] (In Korean)
오예옥. 언어사용에서의 은유와 환유. 서울: 도서출판 역락, 2011. [Eoc O. Metaphor and metonymy in language use (2011). Seoul] (In Korean)
조희숙. 러시아어 동의어 시스템에서 긍정적/부정적 뉘앙스와 완곡어/위악어와의 연관성 연구 (신체부위 를 지칭하는 어휘를 중심으로) // 노어노문학. 2006a. No. 18–3: 33–58. [Cho Hisuk. The correlation between the positive / negative nuances and evfemizom / dysphemism synonymous in Russian system based on the names of body parts. Korean Journal of Russian language and literature. 2006a. No. 18–3: 33–58] (In Korean)
조희숙. 러시아 동의어 시스템에서 완곡어와 위악어의 위치 연구 // 슬라브어 연구. 2006b. No. 11: 91–106. [Cho Hisuk. On the status of euphemism and dysphemism in Russian synonymic system. Studies in Slavonic languages. 2006b. No 11: 91–106] (In Korean)
조희숙. 동의어 발생과 사회심리언어학적 현상 – 완곡어와 위악어의 상관관계 고찰 // 노어노문학. 2009. No. 21–2: 97–126. [Cho Hisuk. The emergence of synonyms and socio-psycholinguistic phenomenon – a study of correlations between euphemism and dysphemism. Korean Journal of Russian language and literature. 2009. No. 21–2: 97–126] (In Korean)
한국문학평론가협회. 서울: 국학자료원, 2006. [Korean Association of literary critics. Dictionary of literary and critical terms (2006)] (In Korean)
한국사회언어학회. 사회언어학 사전. 서울: 소통, 2012. [Sociolinguistic Korean society. Sociolinguistics dictionary (2012)] (In Korean)